品 質(zhì) 方 針

 顧客から信頼と満足を得る製品を提供し続ける。

提供讓客戶信賴和滿意的產(chǎn)品。  

上記の「品質(zhì)方針」は以下の事項を補(bǔ)足し、「品質(zhì)目標(biāo)」の達(dá)成を明確にするよう管理する。

對上述品質(zhì)方針補(bǔ)充以下事項，并實施明確「品質(zhì)目標(biāo)」的達(dá)成的管理。

①「年度経営方針書」に「品質(zhì)目標(biāo)」を定め、実行し、定期的に見直しを行う。

在「年度經(jīng)營方針書」中制定「品質(zhì)目標(biāo)」并實施，定期進(jìn)行重新評估。

②この「品質(zhì)方針」は、全従業(yè)員に周知徹底し、品質(zhì)意識の向上を図る。

讓全體員工徹底理解本「品質(zhì)方針」，并謀求品質(zhì)意識的提高。

③この「品質(zhì)方針」は、當(dāng)社の業(yè)務(wù)內(nèi)容に適切であるように、マネジメントレビュー時に見直しを行う。

管理評審時對本「品質(zhì)方針」進(jìn)行重新評估，從而確保其符合本公司的業(yè)務(wù)內(nèi)容。

環(huán) 境 方 針

1. 省資源?省???????汚染予防（節(jié)約資源?節(jié)能?預(yù)防污染）

當(dāng)社の事業(yè)活動に必要な???????材料等の資源の節(jié)減を図るとともに廃棄物を削減し、環(huán)境負(fù)荷の低減と化學(xué)物質(zhì)含有部材等に因る汚染の予防に努めます?！　?/span>

為了在當(dāng)社的事業(yè)活動中節(jié)約必要的能源?材料等的資源的同時，努力消減廢棄物，降低對環(huán)境的負(fù)荷和防止因含有化學(xué)物質(zhì)的部材等導(dǎo)致的污染。

2. 関連法規(guī)等の遵守（遵守相關(guān)的法律法規(guī)等）

國及び地方自治體等の環(huán)境関連の法律、規(guī)則、條例、及び組織が同意するその他の要求事項を遵守します。

遵守國家以及地方自治體的環(huán)境相關(guān)的法律，法規(guī)，條例以及組織所同意其他的要求事項。

3. 継続的改善（持續(xù)改善）

環(huán)境負(fù)荷の低減と環(huán)境汚染の防止を推進(jìn)するために 環(huán)境????????????目的?目標(biāo)を定めて実施し、これを定期的に見直すとともに、????????????及び內(nèi)部環(huán)境監(jiān)査等の実施により、継続的な改善を図ります。

為了推進(jìn)環(huán)境負(fù)荷的降低和環(huán)境污染的發(fā)生防止，在制定環(huán)境管理體系目的?目標(biāo)后實施，并在進(jìn)行定期修改的同時，通過實施管理評審以及內(nèi)部環(huán)境監(jiān)查來求得持續(xù)改善。

4. 社會環(huán)境への対応（社會環(huán)境的對應(yīng)）

社會の変化に対応した企業(yè)活動を推進(jìn)する為、従業(yè)員一人一人に具體的な目的?目標(biāo)を周知し、環(huán)境意識の向上と共に活動を推進(jìn)します。

為了推動對應(yīng)社會變化而進(jìn)行的企業(yè)活動，必須要從業(yè)員每個人都知道公司具體的目的?目標(biāo)，并且在提高環(huán)境意識的同時推動企業(yè)活動。

5. 情報開示（情報公開）

この環(huán)境方針は、當(dāng)社のホームページ上に公開し、一般の人の閲覧を可能とします。

本環(huán)境方針在本公司的網(wǎng)頁上公開，一般人員都能閱覽。